MÉDITATIONS EN VERT


meditation-en-verte

Stephen Wright

Traduit de l’américain par François Happe

Éditions Gallmeister

 

“magistral” - TÉLÉRAMA

Véritable “trip” hallucinogène, Méditations en vert suit les membres d’une unité de renseignement militaire durant la guerre du Vietnam : Claypool, à qui l’on avait promis un emploi de bureau et qui se retrouve au milieu des combats ; Payne, obsédé par le film qu’il est en train de tourner sur la guerre ; Kraft, un agent de la CIA qui finira par se fondre dans la jungle … Dans cette compagnie qui vit en autarcie en attendant avec inquiétude une possible attaque, la drogue est omniprésente, les ordres capricieux, le cynisme rampant.

 

Au milieu de cette unité, le soldat James Griffin se bat pour conserver sa santé mentale. De retour aux États-Unis, il cherche désespérément à oublier cette guerre irréelle à travers l’étude des plantes qu’il fait pousser dans son appartement.

Comparé à Apocalypse Now ou à MASH, Méditations en vert s’impose comme l’un des plus grands romans sur la guerre du Vietnam et la faillite de l’utopie américaine.

 

STEPHEN WRIGHT est né en 1946. Appelé sous les drapeaux en 1969, il est envoyé au Vietnam l’année suivante. De retour aux États-Unis, il publie Méditations en vert, qui est unanimement salué lors de sa sortie. Comparé à Apocalypse Now, ce roman s’inscrit d’emblée parmi les classiques. Stephen Wright vit à New York.

 

REVUE DE PRESSE :

 

Méditations en vert est probablement un des plus importants livres écrits sur la guerre du Vietnam… [Un] livre magistral.

Gilles Heuré, TÉLÉRAMA

 

Un admirable talent narratif, un récit de guerre cruel et grandiose…

Jean Soublin, LE MONDE DES LIVRES

 

Une œuvre que sa rareté rend quasiment mythique. [...] Wright, à sa façon, se fait l’héritier de toute une tradition. Ses fictions déjantées sont une version possible, contemporaine, du grand roman américain.

Christophe Mercier, LE FIGARO

 

Stephen Wright décrit la folie frôlant la normalité dans un style halluciné. Un as de l’écriture. Il y a du grabuge dans l’air quand on entre dans la maison Wright. Il y a des pages d’une violence célinienne dans Méditations en vert.

André Clavel, LIRE

  

Une féérie sanglante, un mix d’Apocalypse Now et du Désert des Tartares. Méditations en vert est une vision hallucinée de la guerre du Vietnam. Un univers déréalisé dans lequel les hommes sont devenus les héros d’un cartoon psychotique et le monde, un terrain de jeu troué de cratères éclairé au napalm.

Paulin Césari, LE FIGARO MAGAZINE

 

Enfin traduit, le grand roman de Stephen Wright sur le Vietnam est la chronique atomisée d’un spectacle chaotique et cruel [...] Méditations en vert mérite une place parmi les grands romans du Vietnam.

Damien Aubel, TRANSFUGE

 

Le livre s’empare du lecteur par sa composition hachée, hypnotisante, et par son ampleur épique.

Chloé Brendlé, LE MAGAZINE LITTÉRAIRE

 

Un beau roman pour comprendre comment la guerre anéantit les êtres.

André Clavel, LE TEMPS

 

Jamais, même dans ses moments les plus psychédéliques, Wright n’a atteint le niveau d’incandescence de Méditations en vert sur le Vietnam.

Olivier Lamm, CHRONIC’ART

 

Un grand roman halluciné et décadent.

Marguerite Baux, GRAZIA

 

Avec ses Méditations en vert, l’écrivain new-yorkais a signé en 1983 un roman hallucinant sur la guerre du Vietnam. Ce diamant noir est enfin traduit en français.

Alain Favarger, LA LIBERTÉ

 

De la première guerre honteuse d’elle-même que le monde ait connue, Stephen Wright tire un roman “américain-zen” dense et puissant. Ses soldats sont drôles, sardoniques, déments et sa guerre du Vietnam est très précisément cette hallucination brutale que nous voulions à tout prix voir finir. Voici un écrivain au talent d’une vigueur et d’une profondeur admirables.

DON DeLILLO

 

Un croisement entre Pynchon et Salinger. Les phrases de Stephen Wright bourdonnent comme des lignes à haute tension. j’en ai littéralement apprécié chaque mot.

RUSSEL BANKS

 

Il capture et captive ses lecteurs, entraînés dans un monde dérangeant capable de nous hanter à jamais.

TONI MORRISON

 

Peut-être la meilleure histoire qui soit jamais sortie de la guerre du Vietnam.

PUBLISHERS WEEKLY

 

…un classique du Vietnam, halluciné comme Apocalypse Now de Francis Ford Coppola, Putain de mort de Michael Herr, Chiens de guerre de Robert Stone.

THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW

 

Quiconque a vu le feuillage luxuriant du Vietnam pendant la guerre - et le contraste des explosions de flammes oranges s’élevant de la jungle verte - saura à quel point la métaphore créée par Stephen Wright est à la fois juste et inspirée.

THE NEW YORK TIMES

 

Brillant, effrayant… extravagant, rhapsodique et terrifiant…

THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW

 

 

Méditations en vert

Stephen Wright

ISBN 978-2-35178-031-2

SODIS 716634-1

400 pages

Les commentaires sont fermés.

Your server is running PHP version 4.4.9 but WordPress 4.0 requires at least 5.2.4.